1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Imperiálny skúšobný podvod.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Ministerstvo obradov je opustené.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Je to všetko moja vina.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Viem, že si toho prežil veľa.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Ak mi to naozaj chceš oplatiť,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
nenič sa.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Urobte dobre na skúške.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Pamätám si v Shazhou,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Vaše Veličenstvo mi dalo šancu,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
napriek tomu som to odmietol.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
Odmietol som tvoju láskavosť.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Teraz už chápem.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
V tomto krutom, dravom svete,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
čistota princípu vás môže zabiť.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
som zhrozená

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
že jedného dňa

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
ani ty ma nemôžeš ochrániť.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
Stále si pamätám

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
aké odvážne, živé a vynaliezavé

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
bol si späť v Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Vaše skúšobné eseje

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
žiariaci nepoddajným okrajom,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
poháňaný veľkými ambíciami.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Teraz, keď stojím vedľa teba,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
už nemusíš žiť v strachu.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
Teším sa, že ťa uvidím ovládať moc,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
slúžiť súdu,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
a prinášať ľuďom šťastie.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Naozaj veríš, že som schopný?

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
verím v

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
Meng Tinghui kto

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
debatoval so mnou o ríši v Shazhou.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
Môžem ťa stále volať Hal?

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Musím držať moc,]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[nielen aby som ťa chránil,]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[ale aj pomstiť sa.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Ale iba moja vlastná sila]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[je príliš slabý.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Ak chcem zostať v Jingdu,]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[Musím sa spoľahnúť]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[moje spojenie s Halom]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[priblížiť sa k nemu.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Avšak srdce vládcu je nevyspytateľné.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Moja budúcnosť zostáva neistá.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Počas zotavovania sa v paláci]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Na palácovú skúšku sa dobre pripravím.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[Chýbaš mi.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[S pozdravom.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Meng Tinghui a Jeho Veličenstvo

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
zdieľať takú hlbokú históriu.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Niet divu, že Jeho Veličenstvo ministrov ignorovalo

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
a trvala na tom, aby sa zotavila v paláci.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
na čo žiarliš?

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
Dúfate, že vyhráte takú krásku?

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
ty...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
O čom sa vy dvaja rozprávate?

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Nian sa do niekoho zaľúbil.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
Nezmysel!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Prečo byť nervózny, ak to nie je pravda?

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Nian vyrástol.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
Ktorá slečna vám padla do oka?

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
Budem hovoriť za vás a pýtať sa

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Otec a matka zariadia návrh.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Celý deň som zavretý v tábore.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Nemám na mysli žiadne dievča.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Ale ty, Zhili,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
si v paláci niekoľko dní,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
S mamou si nám veľmi chýbal.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
Slečna Meng sa teraz zotavila,

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Dnes som odbremenený od hodiniek.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Jeho Veličenstvo a slečna Meng

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
stretol v Shazhou,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
a zdieľať puto na život a na smrť.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
Preto Jeho Veličenstvo

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
zaobchádza s ňou s takou zvláštnou starostlivosťou.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Toto všetko už viem.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Čo tým naznačuješ?

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Vyrastali sme po boku Jeho Veličenstva

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
od detstva a je ním stále

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
bol vám obzvlášť blízky.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Teraz dosiahol vek

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
vybrať si cisárovnú,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
prechovávaš?

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
nejaké iné pocity k nemu?

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
ty...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Shen Zhishu!

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
Prečo myslíš len na romantiku?

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Aj keď nie pokrvní súrodenci, Jeho Veličenstvo

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
je bližšie ako skutočný brat.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Rovnako ako Nian a ja,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
navždy brat a sestra.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Vyzerá to tak, že už nebudem

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
cisárov švagor.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
v týchto dňoch ste tvrdo pracovali.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Dnes môžem ísť domov skôr

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
a pripravte si svoje obľúbené kurča z lotosových listov.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
Netreba.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Musím navštíviť pána Gu.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
vrátim sa neskoro.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Povedz mame za mňa.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
som preč.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
ja neviem

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
čo je na tom starom učencovi také skvelé.

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Celý deň žartuje upchatá próza.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Len Zhili má rád jeho prednášky.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
ahoj

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
dnes máš voľno.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
Boli to veky

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
odkedy som ochutnal kura s lotosovým listom.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Dovoľte mi vyskúšať vaše varenie.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
Mám povinnosti na cvičisku.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Jedzte po svojom.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Domov prídem zajtra ráno.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Vy dvaja ste zložili metropolitnú skúšku.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
Pripravil som darček

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
pre každého z vás dvoch.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Nech sa ti darí

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
na palácovej skúške.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Písacie potreby zo Shanlian Tower.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
Štetce a atrament sú najvyššej kvality.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Ďakujem, pane.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Pečať pán Gu

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
vyrezávané vlastnými rukami?

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Vyrezávanie pečate

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
zaberá veľa času.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
Dokončili ste to

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
pred metropolitnou skúškou?

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
Nebál si sa, že zlyhám?

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
verím ti.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Máte výnimočný talent

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
a ostrý prehľad.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
Súd potrebuje múdrych ľudí ako si ty.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Ďakujem, pane.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Vždy si to budem vážiť.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Vážení.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Zdravím Vás, pani Gu.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Môj manžel oslavuje

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
dnešný úspech jeho žiakov,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
ako jeho manželka by som mal prísť

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
blahoželám.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
páči sa vám toto tesnenie?

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Môj manžel sa tým trápil celé dni,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
strašne ho boleli oči.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Každý deň som si ich masíroval

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
na zmiernenie námahy.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
Táto pečať

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
je malý token

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
od nás oboch.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Ďakujem vám za láskavosť, pani.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Drahý, musíš

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
potom sa o seba lepšie staraj.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
Inak si ani neoddýchnem.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Naozaj si

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
oddaný pár.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Veľmi vás obdivujeme.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
Raz

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
aj vy všetci budete budovať rodiny.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Môj manžel ťa učí vedomosti,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
kým ti pomôžem

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
váženie záleží

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
manželstva.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Najmä ty, Zhili.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Ak je niekto, koho máš rád,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
musíš mi to povedať.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Ďakujem, pani.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
dobre,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
Stále mám veci, ktorým sa musím venovať.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Teraz môžeš ísť.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Dávame si dovolenku, pane.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Zvyčajne doma,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
ani by si nezdvihol šálku čaju,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
ešte teraz ty

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
vyrezal si pečať sám.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
Nebojíte sa, že si poraníte ruky?

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Pozrite sa teraz na seba.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
Sotva nežná panna

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
kedysi si bol.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
Chceš povedať, že nie som

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
taká mladá a krásna ako predtým?

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
Ty si ten, kto sa zmenil ako prvý.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Dosť.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
Musím riešiť štátne záležitosti.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Doukou, vidíš? On rastie

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
so mnou stále viac prchký.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Dámy.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
Hádajte, čo to je?

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
Toto je legenda

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Perlový rozjasňujúci púder na tvár.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Milovaný všetkými, ktorí na to hľadia.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Perlový rozjasňujúci púder na tvár?

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
slečna Huarongová,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
minule si mi povedal, že si to želáš

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
svetlú a skrášlia vašu pleť.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Keď sme sa rozprávali,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
Premýšľal som dňom i nocou

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
a neúnavne pracoval

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
až som nakoniec vytvoril

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
tento exkluzívny púder práve pre vás.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Aplikujte ráno a večer,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
tvoja tvár sa určite stane

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
hladký ako krém, jemný ako nefrit,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
jemný na dotyk

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
a obdivovaný každou dušou, ktorú stretneš.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
Aj ja chcem nejaké!

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Je toho dosť pre každého.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Po jednom.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
Netreba sa ponáhľať.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Každý dostane nejaké.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Váš post cisárskeho lekárnika

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
musí byť strašne nečinný,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
vždy si nájde čas prísť sem.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Ak ostatní zistia,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
čaká ťa poriadna výprask.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Je dobré, že nie je zaneprázdnený.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
inak

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
kto by vyrábal naše balzamy a púdre?

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Presne tak, je to tak.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Tak milé dámy,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
musíte

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
vyskúšaj môj tovar.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
teraz

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
pre naše finále

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
dnes balzam.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Balzam z magnólie.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Aplikujte na celé telo každý večer,

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
a sľubujem, že keď sa zobudíš,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
stále budeš krásne voňať,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
a vaša pleť bude žiarivá.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Len päť taelov.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
Minule to boli tri taely.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
Prečo skočiť rovno do päťky?

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
Príliš nákladné?

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Len na päť taelov,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
budeš mať krásu, vôňu

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
a radosť každý deň.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
Myslíte si?

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
kupujete si balzam z magnólie?

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
Nie, nie, nie.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Investujete do svojej krásy.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Poď bližšie.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Poviem ti tajomstvo.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Poznáte slečnu Mengovú

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
zostať v paláci?

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Dokonca aj ona je

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
pravidelný zákazník môjho balzamu Magnolia.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
inak

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
ako to podľa vás zvládla

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
zostať v paláci tak dlho?

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Vieš čo myslím.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Poponáhľajte sa a nakupujte!

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- Aj ja chcem!
- Ja tiež!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Veľa na sklade pre každého.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Tu máš.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Tu.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Najprv mi to daj.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
Nabudúce vyrobím viac

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
exkluzívne balzamy pre vás všetkých.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Skvelé!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
Tento púder tak dobre vonia!

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
krásne!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
je to super.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
Pozdravujem, slušná pani,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
vyzeráš neznáme.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
Mám legendárny

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Perlový rozjasňujúci púder na tvár

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
ktoré všetci zbožňujú. Postarať sa o pohár?

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Je Meng Tinghui naozaj tvoja stálica?

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
To je malé tajomstvo

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
medzi slečnou Meng a mnou.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Pravidelne nakupuje

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
môj Pearl rozjasňujúci púder na tvár.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Používa ho dokonca aj Jeho Veličenstvo.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
Kúpila mu to slečna Meng.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Celé veky ma prosila,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
a ja neochotne

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
súhlasil, že jej ho predám.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Potom mi daj to isté

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
ako to, čo kúpil Meng Tinghui.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Toto je posledná nádoba.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
Si múdra dáma,

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
ochotný investovať do svojej krásy.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Paušálna cena.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Dvadsať taelov.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
Účtovali ste

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
tie dámy inú cenu

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
práve teraz.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
Cenu riadi vzácnosť.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Toto je posledná nádoba.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Pani, čím skôr kúpite,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
čím skôr zažiariš,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
a nájdite si svoju ideálnu zhodu skôr.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Vyzeráme v rovnakom veku,

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Radšej sa nebudem volať „Madam“.

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
Nepriniesol som so sebou žiadne striebro.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Poď si to so mnou vziať.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Vieš čo.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Slečna Meng ma vždy chváli.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Vyskúšam to doma.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
Rozprávková dáma,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
len ma to napadlo

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Mám naliehavú prácu.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Platbu môžeme urovnať neskôr.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Musím sa rozlúčiť.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
slečna Meng.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
čo tu robíš?

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
Slečna Mengová?

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
som preč.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
pane,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
Chytil som podvodníka,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
predaj kozmetiky za premrštené ceny

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
do palácových dám.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
Je celý tvoj.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
Nie

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
Všetko je to nedorozumenie.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
slečna Meng.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Keby niečo v mojej taške

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
padne ti do oka,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
môžete si to vziať.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
dakujem.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
nemáš za čo.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Je to moja kamarátka.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
No pozri sa, kto to je znova.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Vezmi ho preč. Päť ťahov.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Je to nedorozumenie!

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
Naozaj!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
kapitán Di,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
potrebuješ?

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Perlový rozjasňujúci púder na tvár?

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Doživotná bezplatná dodávka, čo poviete na to?

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Kancelár Xu, vy vyznávate

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
ctiť si ma ako svojho panovníka,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
ale ty najprv konáš, hlás sa neskôr,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
svojvoľným zrušením ženskej skúšky.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
Či sa súd zmenil na

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
vaša súkromná doména?

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Hovorím za šesť ministerstiev

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
a viac ako sto úradníkov.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Tento škandál s podvodom pri skúškach

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
uvrhol Jingdu do chaosu.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
Veľký Ning kódex výslovne uvádza

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
že hlavný skúšajúci má právomoc

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
zrušiť celé vyšetrenie

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
v prípadoch veľkých podvodov.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Riadim sa len literou zákona.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Aká pekná reč.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
Neskorý cisár vám vyhovel

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
ten personál dračích hláv na pomoc mojej vláde,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
nevládnuť namiesto mňa.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
Moje svedomie nenesie žiadnu vinu.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Keď bolo Vaše Veličenstvo korunným princom,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
V ôsmich ste študovali cisársky kánon,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
a štátnice v dvanástich.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
Každá stránka

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
bol naučený mnou.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Všetko, čo teraz robím

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
je pre Vaše Veličenstvo,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
pre súd

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
bez stopy sebeckého úmyslu.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
Mám dosť tvojich pretvárok

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
konať v mojom najlepšom záujme.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Snažil som sa zreformovať dopravu po kanáloch.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
Nazvali ste to bezohľadné.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
Snažil som sa reorganizovať cisárske stráže.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Nazvali ste to radikálne.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Teraz sa snažíte násilne zošrotovať

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
skúšku, ktorú som obnovil.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
Sú to všetky moje rozhodnutia

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
chyba v tvojich ociach?

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Vaše Veličenstvo.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Keď si bol korunným princom,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Naučil som ťa mušt pravítka

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
pevne sa držať vlastného úsudku.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Teraz, keď si sa rozhodol,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
unavuješ ma.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Obhajujete ženskú skúšku tak urputne,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
je to preto, že si myslíš

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
Som starý a neschopný,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
neschopný stáť po tvojom boku?

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
To, čo Great Ning potrebuje, nie je nikdy

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
iba vládca, ktorý zachováva staré spôsoby.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Už dávno ste mali ísť vedľa.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
Bolo to preto, že som raz uvoľnil zovretie

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
že skúška žien upadla do chaosu.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
Dnes budem

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
hrať úlohu odbojného ministra.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Pokiaľ ide o palicu Dračej hlavy

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
zostáva v mojich rukách,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
ženskú cisársku skúšku

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
musí byť zrušené.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
súhlasím.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Od môjho intronizácie ubehlo pol roka.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
Ríša si užíva pokoj a všetky veci nadobúdajú nový vzhľad.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Teraz obnovujem ženskú skúšku,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
výber ľudí len na základe zásluh.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
Otec, matka,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Kancelár Xu drží moc roky,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
pričom všetky kľúčové posty obsadili jeho chránenci.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Aj keď som zdedil trón,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
moje edikty sotva prechádzajú za múry paláca.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Potlačením všetkých nesúhlasov

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
oživiť ženskú skúšku,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Ovládam ho ako čepeľ

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
vymaniť sa z tejto ťažkej situácie.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Všetci.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Jeho Veličenstvo prichádza do knižnice.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Okamžite odstúpte.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Je to táto kópia Kódexu Veľkého Ninga

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
ktoré Vaše Veličenstvo hľadá?

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, ako sa opovažuješ?

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
vkradnúť sa do kráľovskej knižnice

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
a schovaj sa tu

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
kým Steward všetkých prepustil.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
Už dávno som počul, že knižnica

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
má nespočetné množstvo diel,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
tak som sa prišiel presvedčiť na vlastné oči.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
A nikto ma nezastavil,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
tak ako sa to "zakráda"?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Okrem toho som čítal v rohu

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
a Stewarda som vôbec nevidel.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
Skúška žien bola zrušená,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
prečo stále čítaš?

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Predpokladám Vaše Veličenstvo

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
nenechá ho len tak ľahko zrušiť.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Budem dodržiavať vaše oficiálne nariadenie

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
skôr ako príkazy kancelára Xu

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
a dôkladne sa pripraviť.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
Ostrý jazyk ako vždy.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Zdá sa, že ste sa úplne zotavili.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Ten krehký vzduch, ktorý si mal pred dňami

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
je dávno preč.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
V tých dňoch som bol nosený telom aj duchom

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
a vypil trochu priveľa vína,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
V tvojej prítomnosti som sa správal zle, to je pravda.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Napriek tomu odvahu postaviť sa vedľa Hala

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
cez život a smrť

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
je tiež skutočný.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Zaujímalo by ma, na ktorej strane

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
Vaše Veličenstvo radšej vidí?

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Tí vybraní v cisárskej skúške

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
musia dokázať, že sú toho hodní

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
v každom ohľade.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Nájdem Hala v Shazhou

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
oveľa zaujímavejšie

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
než je teraz Vaše Veličenstvo.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
vieš?

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
že neznášam manipuláciu?

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Neprišiel som s tebou manipulovať,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
ale aby si uľahčil svoje bremená.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
Táto hra ísť

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
sa dostal do patovej situácie.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Obe strany sú vyrovnané.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Chceš, aby som prehral?

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
V niektorých súťažiach,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
prehrať znamená vyhrať.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Potom by ste to mali vedieť

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
že prelomiť patovú situáciu je to, čo robím najlepšie.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Ten pohyb

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
je skvelý.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Keďže kancelár Xu rád argumentuje knihou

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
a tlak s Veľkým Ningom,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
spôsob, ako prelomiť túto patovú situáciu

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
je stretnúť sa s ním s rovnakou zdvorilosťou.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Oznámil ríši

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
že ženská skúška sa ruší.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
teraz

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
veľa skúšaných pravdepodobne odišlo domov.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Meng Tinghui,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Chcem vidieť, či vaša cesta

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
"hádať sa podľa knihy"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
dokáže skutočne presvedčiť

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
kancelár Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
Mám malý vplyv

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
a nemajú žiadne spojenia v Jingdu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Ani ja ešte nie som vaším úradníkom.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
kancelár Gu

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
možno využiť.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Môj Pane.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
Madam vás požiada, aby ste sa k nej pridali na večeru.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Stále mám nedokončené veci.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Povedz jej, aby obedovala bezo mňa.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Môj Pane.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Pani dnes varila osobne

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
a pripravili poriadnu hostinu.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Pracovala celý deň.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Prosím, môj pane, pridaj sa k nej.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Drahý, si tu.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Pripravil som celú túto hostinu

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
špeciálne pre teba.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Nikdy som si nemyslel, že bude

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
tak ťažké ťa sem dostať.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Štátne záležitosti ma v poslednom čase zamestnávajú.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Aj tak sa o seba musíte postarať.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
Dnes večer nespi v pracovni.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Teraz, keď bola skúška zrušená,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
je tam kopec prace.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Môžete odísť na noc bezo mňa.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Šoférujete sa do úmoru

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
všetko pre Shen Zhili, nie?

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
Pravdupovediac, bolo to od teba múdre

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
aby ju poslal do paláca.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Ona a Jeho Veličenstvo

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
vyrastali spolu.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Strávte každý ďalší deň spolu,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
onedlho sa môže stať cisárovnou.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Nezmysel.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Romantika medzi vládcom a poddaným

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
znamená vyhladenie deviatich rodových generácií.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
Chcete zničiť Shens?

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Hovorte o tom

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
nie viac.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
Bol som len

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
plánovanie vo váš prospech.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Shen Zhili

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
je váš najsľubnejší žiak.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Ak vystúpi ako cisárovná,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
čoskoro vstaneš a staneš sa

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
Veľký Ning je skutočný popredný kancelár.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
Manželstvo cisára sa týka celého dvora.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
Nemáte právo zasahovať.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Aké zvláštne.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Zakaždým, keď sa objaví meno Shen Zhili,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
stratíš pokoj.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Je iná ako ty.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Má ambície,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
ašpirujúci na premyslenú politiku na súde.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Nikdy by sa neuspokojila s pobytom v háreme.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Pozeráš sa na mňa zhora

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
pre nedostatok ambícií?

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Načo sú dobré úradníčky?

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Sú to obyčajné sinekúry.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Každý túži po rezignácii

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
a vydať sa za slušného manžela.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Či sa nikdy nevydá

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
len preto, že je úradníčka?

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
Okrem toho navrhujem, aby sa vydala za cisára.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
Proti čomu sa dá namietať?

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Jeho veličenstvo má svoje vlastné plány.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Takéto záležitosti sú mimo našej moci.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
Ak si taký nečinný,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
ísť do divadla.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Buďte opatrní, uvoľnené pery privolávajú katastrofu.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
Čo je to za víno?

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Ide o špeciálne obohatené tonické víno

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
na zvýšenie mužskej mužnosti.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
drahý,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
odkedy si pil toto víno,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
ostaň tu so mnou.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Pozrite sa na neho.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
Zabudol

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
odkiaľ prišiel.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Vždy mi dáva chladné rameno.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
Pani moja,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
prosím upokoj sa.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Vylejte víno.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
áno.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Odkedy sa kancelár Xu presadil

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
zrušenie ženskej skúšky,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
prah môjho sídla

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
bola skúšaná opotrebovaná.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Odmietam všetkých hostí.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Prišiel som len preto, že si to bol ty

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
kto ma pozval.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Viem, že čelíš dileme.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Dnes som niekoho priviedol

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
ktorí vám môžu pomôcť zmierniť vaše bremeno.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
ty si?

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Som Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Zdravím vás, pane.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
Viem, že si bol

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
stará sa o ňu v paláci.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
Priviedol si ju sem

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
diskutovať o ženskej skúške, predpokladám.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
presne tak.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Vaša Excelencia,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
študoval som

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
Kódex Veľkého Ningu niekoľko dní

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
a vymyslel plán

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
zvrhnúť kancelára Xu

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
pamätník na zrušenie skúšky žien.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Ale to si vyžaduje vašu podporu...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Bezohľadné reči.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Viem, že si ju priniesol

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
v nádeji na obnovenie skúšky,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
ale obávam sa, že ti nepomôžem.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
pane.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
Počul som od svojho otca

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
že si nikdy nepodpísal

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Dekrét kancelára Xu.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Keďže sa už rozhodol,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
či sa podpíšem alebo nie

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
výsledok to nezmení.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Urobil som však pre vás opatrenia.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Učenec Liu z cisárskej akadémie

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
je starý priateľ,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
môžete študovať priamo pod ním.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
pane.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Robil som cisársku skúšku

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
nezostať na súde

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
spoliehajúc sa na môj rodokmeň a vašu priazeň.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
Skúška je pozastavená na 9 rokov.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Ak sa to teraz zruší,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
nemusí byť nikdy obnovené.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Ženy v celej ríši

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
neuvidí cestu vpred,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
navždy uväznený v stenách domácnosti.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Ak teraz dokážeme zastaviť kancelára Xu,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Som ochotný urobiť všetko, čo môžem.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Prosím o vašu podporu, pane.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Toto neznie ako vy.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Meng Tinghui,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Zrušenie skúšky

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
pochádza od vás.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Ani Jeho Veličenstvo to nedokázalo zastaviť.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
Čo môžeme urobiť?

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Najprv si vošiel do paláca a rozprúdil klebety,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
potom ste vyzvali Zhili, aby predložila žiadosť.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Ak vás všetky ženy budú nasledovať,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
hľadanie slávy, lipnutie na moci,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
čo by sa stalo so súdom?

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
Čo vás núti premýšľať

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
Pomohol by som ti

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
postaviť sa proti kancelárovi Xu?

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Na tomto súde,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
jediný, kto sa mu môže postaviť

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
si ty, pane.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Ale mužská skúška

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
ovláda kancelár Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
aj s vaším výnimočným záznamom,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
si zatienený.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Ale ak ty

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
šampión žien ríše,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
potom úradníčky

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
budú vašimi vernými nasledovníkmi.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
pane,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
najprv si vypočuj môj plán

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
než sa rozhodnete.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Pane, upokoj sa.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Vypočujme si, čo hovorí slečna Meng.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
Systém odporúčaní The Great Ning Code

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
uvádza: Na zabezpečenie žiackeho

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
morálne a akademické postavenie, spoluobčania

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
môžu odporučiť a ručiť jeden za druhého.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Ak môžeme zhromaždiť odporúčacie listy

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
zo ženských akadémií v prefektúrach,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
spoločnou petíciou, žiadajúc

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
obnovenie ženskej skúšky,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
môžeme vytvoriť nezastaviteľnú vlnu verejnej mienky.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
v tom bode

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
dokonca aj kancelár Xu môže oponovať Jeho Veličenstvu,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
nemôže ignorovať verejnú mienku.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Už si to naplánoval.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Prečo prísť ku mne?

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Môžem zvládnuť petíciu,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
ale odporúčacie listy...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Som len obyčajný človek,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Sám ich asi nezoženiem.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Ale ak ty

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
zaviazal sa presadzovať vedcov,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
stovky odpovedia na váš hovor.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
pane,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
toto je list od samotného otca,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
potvrdenie, že tento plán je životaschopný.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Už je to päť dní.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
Slečna Meng povedala, že áno

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
priniesť odporúčacie listy

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
a vráť sa k nám.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
Ale zatiaľ

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
ani slovo.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Možno čakáme márne.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
Súd už vyhlásil

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
bola ženská skúška zrušená.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Ak budeme čakať ďalej,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
bude to na nič.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Učili sme sa roky

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
a nakoniec zložil krajskú skúšku.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Teraz súd skúšku ruší

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
len tak.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
Sme ženy

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
predurčený nikdy za to nesedel?

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Nádherná správa!

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
Mám listy!

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Kancelár Gu využíval ďalšie školské pozemky

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
na financovanie akadémií

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
a vyhrajte odporúčacie listy

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
pre nás.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
Obnovenie testu je na dosah!

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
úžasné!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Konečne nádej!

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
Poďme sa podpísať

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
teraz spoločná petícia,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
vezmite si tieto odporúčacie listy,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
a choďte do panstva kancelára Xu

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
požiadať o obnovenie skúšky.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
Áno! Áno!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
Som v tom!

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Idem aj ja!

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
Chceme urobiť skúšku!

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
Chceme vidieť kancelárku Xu!

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
Chceme urobiť skúšku!

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
Chceme vidieť kancelárku Xu!

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Ako sa opovažuješ!

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
Zhromažďujte sa a spôsobujete problémy!

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Vyžeňte ich všetkých!

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Áno, pane!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Len žiadame,

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
aký zločin sme spáchali?

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
Akým právom nás vyháňaš?

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Všetci, nebojte sa!

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Každý, kto bez príčiny ubližuje prezentovaným kandidátom

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
dostane dvadsať úderov a jeden rok práce.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
My neodídeme!

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Prichádza kancelár Xu.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
My neodchádzame!

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Vaša Excelencia, v mene

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
učenky zo siedmich prefektúr

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
a devätnásť okresov Great Ning,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
prinášame odporúčacie listy

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
a spoločná petícia

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
podať našu žiadosť.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Meng Tinghui.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Urobili ste škandál na skúškach

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
reči mesta.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Teraz ste podnietili týchto vedcov

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
obliehať moje sídlo.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Prejavuješ absolútnu neúctu k zákonu.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
Zdá sa

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
ženská skúška

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
bol oprávnene pozastavený.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
Skúšobné podvody existujú už od staroveku.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Trest by mal znášať iba vinník.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
Prečo za to trestať budúcnosť všetkých žien?

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Dovolím si sa opýtať,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
je to pre trvalú stabilitu

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
ríše,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
alebo je to len tak

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
tvoja osobná agenda?

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
Drzý!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Od neskorého cisára

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
umožnili ženám slúžiť v úrade,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
takmer nikto neslúžil do konca.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
Buď rezignujú na polceste

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
vychovávať rodiny,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
alebo sa ukáže ako neschopný.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Skúška teda zostala pozastavená.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Ty, obyčajná žena, bývaš v háreme,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
skutočne hľadáte oficiálny post,

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
alebo sa len snažíte

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
získať priazeň Jeho Veličenstva?

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Dnes som ochotný dať všetko

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
aby som dokázal svoje presvedčenie.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
Prisahám túto prísahu

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
v krvi.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Ak neuspejem v palácovej skúške,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Podrobím sa domu potešenia.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Len sa vás pýtam, pane,

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
obnovíš skúšku,

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
a udeliť spravodlivosť všetkým ženám ríše?

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
veľmi dobre.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Ak medzi vami ešte niekto iný

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
odváž sa prisahať tú istú prísahu,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
potom uverím

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
naozaj sa snažíte absolvovať skúšku.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
Prečo do toho ťahať ostatných?

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
Ako vidím,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
vy učenkyne

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
sú všetky

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
zvuk a zúrivosť.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Myslíš si o sebe vysoko,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
ale v kritickej chvíli,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
stiahneš sa.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
Ako môžeš niesť veľkú zodpovednosť?

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Keď som opustil svoje rodné mesto,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
prisahal som

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
Vrátil by som sa v sláve,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
alebo

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
zomrieť pri pokuse.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
budem

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
podpíš to tiež.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
slečna Meng.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
ja...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
slečna Shen,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
pochádzaš zo šľachtického rodu,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
v stávke je príliš veľa.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
Nie, ja...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Pri pohľade na krv omdlievam.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Môžete použiť túto červenú farbu.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Zhili pochádza z renomovaného klanu.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Jej rodina má veľkú prestíž.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Napriek tomu sa stále snaží

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
pre všetky ženy,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Budem s ňou stáť až do konca.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Dnes vsadíme všetko.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Nesmieme dovoliť, aby sa na nás svet díval zhora.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
Správne.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
Nemôžeme im dovoliť, aby nás znevažovali.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Áno.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
aj ja to podpíšem.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
Ja tiež.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
A ja.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
Počítaj so mnou!

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
A ja.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
som v tom.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
A ja.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
Ja tiež.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Toto je neodolateľný príliv,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
vôľa ľudu.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Ženské akadémie a ich študentky

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
vyjadrili sa jasne.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Prosím, dajte nám

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
šancu

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
realizovať naše ambície.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
Prosím, dajte nám

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
šancu

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
realizovať naše ambície.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
Dobre.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
počkám a uvidím.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
Ak by nastali nejaké problémy,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
neobviňuj ma, že som tvrdý.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
Áno!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
Skvelé!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
úžasné!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Každý deň dohliadate na ľudí uprostred štátnych záležitostí,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
ale videli ste niekedy hlavné mesto odtiaľto?

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
Keby si ma dnes nepozval,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
hoci som vyrastal v týchto palácových múroch,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Nikdy som nevedel, že také miesto existuje.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
Späť v Shazhou, Vaše Veličenstvo povedalo

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
sloboda nebola nič iné ako vzdialené želanie.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Teraz, keď poznám tvoju pravú identitu,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
tvoje meno "Gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
niečo znamená

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
ku mne teraz.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
Ako cisár,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
skutočná sloboda nikdy nemôže byť tvoja.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
môj syn,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
viete prečo si cisári hovoria "Gua"?

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Kniha dokumentov hovorí:

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
"Keď je panovník cnostný,"

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
"všetky pozemky zostávajú v poriadku."

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Takže cisárovo "Gua"

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
nie je o osamelosti alebo izolácii,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
ale veľká zodpovednosť za ríšu

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
ktoré znesieš len ty.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Otče, prosím opatruj sa.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
ja...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
Obávam sa.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Strach z čoho?

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Povedz mi.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Obávam sa, že keď budem sedieť na tróne,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
Nevydržím tú váhu.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Strach zo sklamania

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
ty a Matka.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
A báť sa toho

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
v tomto obrovskom paláci,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
nikto sa o mňa nebude starať

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
ako to robíte obaja.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Zdvihnite hlavu.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Cisár môže prelievať krv,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
môže prísť aj o hlavu,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
ale nikdy nesmie prejaviť slabosť.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
môj syn,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
pamätaj,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
cisárova samota

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
vyžaduje, aby ste zavrhli súkromné náklonnosti

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
podporovať väčšie dobro všetkých pod nebom.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Shazhouovo víno.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
Špeciálne som to pre vás pripravil.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Od napomenutia môjho otca,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
Neodvážil som sa poľaviť ani na chvíľu.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
Nedotkol som sa ani kvapky

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
vína odvtedy.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
myslím

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
zosnulý cisár ťa pomenoval "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
neodsúdiť ťa k samote,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
ale preto, že si bol jeho jediným dedičom.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Cisárove ťažkosti,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
bremená,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
samota,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
kto iný ako Vaše Veličenstvo

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
je hoden znášať ich?

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Máš pravdu.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Možno to patrilo môjmu otcovi

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
pre mňa najhlbšie očakávanie.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Potom dnes poruším tento sľub.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Nikdy predtým som to nerobil.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Pitie vína na vrchole cisárskeho mestského múru

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
v túto hodinu.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Pozerať sa, ako Vaše Veličenstvo pije

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
na vrchole cisárskych hradieb

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
je pre mňa tiež prvý.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Si prvá osoba

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
pre ktorého dobrovoľne porušujem svoj sľub.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
Niektoré veci

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
nie je možné vyriešiť

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
cez noc.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Ale piť, kým víno trvá,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
chopte sa radosti okamihu.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Tak ľahkovážne som sa necítil už celé veky.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Zdá sa, že kedykoľvek som s tebou,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Môžem krátko odložiť

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
všetky tie problémy.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Vaše veličenstvo,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
teraz, keď sa moje rany zahoja,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
je čas, aby som opustil palác.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Chcete odísť?

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
Ak zostanem,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
aj keď zložím palácovú skúšku,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
ľudia budú určite klebetiť.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Povedia, že Vaše veličenstvo hral obľúbené.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
potrebuješ to?

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Podarí sa mi, nech príde čokoľvek.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
To sebavedomie?

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Môžem sa spýtať

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
si sa rozhodol

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
traja najlepší na Palácovej skúške?

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Ešte si nespravil ani skúšku,

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
a ty sa už miešaš do súdnych záležitostí?

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Ak človek musí zastávať úrad

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
hovoriť o politike,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
ako sa potom starali múdri vládcovia

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
získať svoju povesť

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
za poslúchnutie rady?

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
Úrad pre dohľad má osobitný mandát.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Musí ho držať schopný.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Chcem zmierniť bremená Vášho Veličenstva.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
Je to dôverná záležitosť,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
zatiaľ neoznámené.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Ako ste sa o tom dozvedeli?

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Prechádzajúc cez cisársku záhradu,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
Počul som lorda Shena

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
diskutovať o tom s vami.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
Nie je to oživenie ženskej skúšky

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
chcel zlomiť okovy súdu?

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Ak budem mať to šťastie

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
získať prvé miesto,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Budem čepeľou v tvojej ruke.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Meng Tinghui.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Naozaj si myslíš

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
Vždy si doprajem

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
tvoj prešľap?

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
Označ toto:

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
kde čepeľ udrie je vždy

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
rozhoduje ten, kto ho ovláda.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
drahá sestra,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
povedz mi,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
dnes pri bráne Xu Manor,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
bol kancelár Xu taký zúrivý

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
zježili sa mu fúzy?

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Postupovali sme v súlade so zákonom.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
Ale ty

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
hovor o tom ako o cirkusovom predstavení.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
kancelár Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
málokedy zo seba robí blázna.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
Potrebujem detaily.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
A ty si bol práve tam.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Daj mi podrobnosti.
- Zhishu.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
Práve som si spomenul

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
tú nedokončenú hru ísť

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
odišli sme do pracovne.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Hru si môžeme zahrať neskôr.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Poď.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Chcem to hrať teraz.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Poďme, Zhishu.
- Počkaj.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Ahoj, Zhili.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
Trpel hnevom?

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Oddýchnite si.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Zázvor.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Tri plátky.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Tri červené dátumy.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Tri zrnká hnedého cukru.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Vstúpte.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
cítiš sa lepšie?

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
som v pohode.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
hm...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
Počula som od chyžnej

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
že v tomto ročnom období,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
potrebuješ niečo teplé na telo.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Pozor, je horúco.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
ako to je?

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Celkom sladké.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Ďakujem, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Dobrú noc, Zhili.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Dám si pokoj.